Bercer le temps

Installation participative sonore / Participatory sound installation
Sarah Dell’Ava, Ilya Krouglikov, Wolfram Sander (Berceurs du temps)

https://bercerletemps.com
https://facebook.com/berceurs.du.temps

* * *

Douce immersion dans l’univers des berceuses, BERCER LE TEMPS invite à un voyage à bord d’une chaise berçante. Posée en pleine ville, cette installation participative accueille les visiteurs dans un espace-temps suspendu en contraste avec l’agitation urbaine. Pieds dans l’herbe, au rythme du balancement, chacun peut se laisser emporter par les échos de l’enfance à travers des chants du monde entier.

Rituel d’apaisement et de consolation, chant d’amour et de tendresse, la berceuse accueille, rassure et guide vers la nuit. Au seuil du sommeil, elle emprunte différentes formes, du chant ancestral à la chanson populaire, de la comptine au murmure incantatoire. La berceuse est transmise en secret et souvent oubliée. Notre collection révèle ainsi des trésors aux couleurs du Montréal cosmopolite glanés dans toute la ville, puisant aux traditions québécoise, allemande, congolaise, française, iranienne, iroquoise, japonaise, russe, vénézuélienne, etc.

Pendant les heures d’ouverture de l’installation, chaque visiteur qui le souhaite pourra aussi participer à cette collecte de berceuses lors d’une courte séance d’enregistrement; un acte de partage qui livre au grand jour une précieuse intimité. Le chant est remis en circulation et nourrit une archive vivante, un véritable patrimoine collectif. Le souvenir se transforme en devenir.

* * *

A gentle immersion into the world of lullabies, LULLING TIME invites to travel aboard a rocking chair. Set up in the heart of the city, the installation welcomes visitors in a suspended time-space outside of the surrounding urban bustle. Feet on the grass, swinging along, everyone can get carried away by the echoes of childhood through songs from all over the world.

A soothing and comforting ritual, a song of love and tenderness, lullabies reassure and guide towards the night. At the threshold of the sleep, they take different shapes, from an ancient melody to a popular song, from nursery rhymes to soft incantations. Lullabies are transmitted in secret and often forgotten. Our collection reveals the treasures of cosmopolitan Montreal gleaned from all over the city, drawing on traditions from Quebec, the first nations, Congo, France, Germany, Iran, Japan, Russia and Venezuela, to name a few.

During the opening hours of the installation, visitors who would like to take part in the collection of lullabies will have the opportunity to do so in a short recording session, sharing a precious intimacy. These songs gain a new life, feeding a living archive and a real collective heritage. Memories become future.